In 'Masters of Horror: Peter Medak: The Washingtonians,' a man uncovers a dark secret about American history hidden in an old letter found among his grandmother's belongings, leading him to a sinister, secret society with shocking revelations about the nation's founding father.